The stranger in the shadow.
     Откъс № 4

 

 

Странникът във сянка.
     The stranger in the shadow.
     Откъс № 4
*********************************************************************
Изминаваха двадесетина дни / по земният образец /, откакто Хоп и
неговите хора живееха временно на една от по- малките луни на
непознатата планета, където гостуваха, със изключение на Helly, която
беше родена на тази планета и приятелка на Хоп от скоро. През тези
времена тези хора разпитваха на длъж и на шир, за евентуални кораби,
които се продават наоколо и разговаряха подробно със такива търговци.
Един сумрачен ден на въпросната луна, Хоп и другите, намериха кораба
на своите мечти- нов, сериозен и не чак толкова скъп. Мястото се
намираше на около 400 км. на изток от тяхната площадка, където живееха
напоследък със кораба Пчелата.
Междувременно Хоп беше взел съдбовно решение- старият им кораб нямаше
да бъде продаван или изоставян, а трябваше да продължат нататък вече
със двата кораба. Новият им кораб, заедно кръстиха: Кобрата, след
продължителни спорове. Пазарлъкът със продавача на новия им кораб
продължи около час / по Земния часовник /. Хоп заплати със четири
вида валути и разни скъпоценности, а когато приключиха със закупуването,
трябваше да получат инструкции за този кораб, вече със името: Кобрата.
********************************************************
Тази луна се оказваше късметлийска за Хоп и хората му. Кобрата се
оказа сериозен кораб със редица възможности, включително и такива,
за които хората на Хоп не подозираха все още, а той само предполагаше,
по интуиция. Прекараха още двадесетина дни на тази луна, докато
тестваха машината. Предстоеше им да се разделят на две групи, за новия
и за стария кораб. Накъдето й да бяха тръгнали, то продължаваха заедно
по пътя си. С това задачата беше решена успешно и те можеха да
отлитат нататък по пътя си, но все още изчакваха, сякаш не им се
заминаваше от това място.
******************************************************************* 

 

 

The Stranger in the Shadow.
The Stranger in the Shadow.
Excerpt No. 4
**********************************************************************
About twenty days had passed / by the Earth model / since Hop and his people had been living temporarily on one of the smaller moons of the unknown planet where they were visiting, with the exception of Helly, who was born on this planet and a friend of Hop's of late. During these times, these people had been asking far and wide about possible ships for sale around and had talked at length with such merchants.
One dusky day on the moon in question, Hop and the others had found the ship of their dreams - a new, serious and not so expensive one. The place was located about 400 km. east of their landing site, where they had been living lately with the ship The Bee.
Meanwhile, Hop had made a fateful decision - their old ship would not be sold or abandoned, but they had to continue on with both ships. Their new ship, they together named: Cobra, after a long argument. The bargaining with the seller of their new ship lasted about an hour / by Earth time /. Hop paid with four types of currency and various jewels, and when they finished the purchase, they were to receive instructions for this ship, now with the name: Cobra. ******************************************************* This moon turned out to be lucky for Hop and his people. The Cobra turned out to be a serious ship with a number of capabilities, including those that Hop's people did not yet suspect, and he only guessed, by intuition. They spent another twenty days on this moon while testing the machine. They were to split into two groups, for the new ship and for the old ship. Wherever they had gone, they continued on their way together. With that, the task was successfully solved and they could fly on their way, but they still waited, as if they did not want to leave this place.
**********************************************************************